22 июля во время матча за Суперкубок Украины между киевским “Динамо” и донецким “Шахтером” на “Арене Львов” будет осуществляться аудио-описательное комментирования матча для слепых и слабовидящих болельщиков.
Болельщики впервые узнали об услуге аудио-описательного комментирования еще во время Евро-2012, когда на всех принимающих европейское первенство стадионах зазвучали голоса волонтеров, которые в рамках УЕФА ЕВРО-2012 “Respect Inclusion – Football with No Limits” (“Уважай безбарьерность – Футбол без ограничений “) прошли специализированный тренинг по аудио-описательного комментирования. Огранизаторы тренинга стал CAFE.
Аудио описательный комментатор дополнительно описывает важную визуальную информацию, например, движения, выражения лица, сам стадион, действия, одежду, цвета и другие мелочи, которые необходимы для передачи изображения, места проведения, самого матча, какого-то события и окружающей среды. Во время матча комментатор больше внимания уделяет событиям на поле, чем статистике, тактике или длительным размышлениям относительно предыдущих действий того или иного футболиста.
В случае с футбольным матчем “вживую”, аудио-описательный комментарий гарантирует то, что слабовидящие или слепой болельщик (слушатель) имеет полное представление о матче, а значит непосредственно участвует в игре и наслаждается матчем наряду с другими фанами.
Во время Евро-2012 эта услуга заслужила уважение у болельщиков, поэтому аппаратура, которую после завершения чемпионата УЕФА передал CAFE, была оставлена на принимающих стадионах. Сейчас в Украине аудио-описательный комментарий работает на постоянной основе на стадионах ОСК “Металлист” и НСК “Олимпийский“.
А в рамках проекта наследия УЕФА Евро-2012 Центр доступа к футболу в Европе продолжает работу над внедрением услуги аудио-описательного комментирования на других аренах Украины.
Источник: ПРО ФУТБОЛ